Shayna Jack in emotional swimming return