Tathra bushfire inquiry told dead trees infested with termites likely caused devastating 2018 blaze