Kalaru legal advocate urges governor to exonerate death row inmate as new evidence emerges