Keelty review says fire services plagued by ‘animosity and mistrust’