Illawarra Steelers miss out of Tarsha Gale minor premiership